Maybe not that exact phrasing but "he gave me a cool look" can mean exact opposites. Depends entirely on dialect / register. The direct metaphorical version ("h

Maybe not that exact phrasing but "he gave me a cool look" can mean exact opposites. Depends entirely on dialect / register. The direct metaphorical version ("he gave me an unfriendly look") is reasonably common in English. The other reading of it isn't so much, but is perfectly understandable (probably incorrectly).