4 ms·
Japanese cellphones had a lot of the same use-cases that modern smartphones have. You could buy stuff online, use GPS, surf the mobile web, send pictures via em
by wodenokoto 11y ago
Japanese cellphones had a lot of the same use-cases that modern smartphones have. You could buy stuff online, use GPS, surf the mobile web, send pictures via email and purchase stuff and movies (disney even produced direct to featurephone cartoons in Japan!).
This is usually used as an argument for why the Japanese decided to colloquially shorten 携帯電話 ("keitai denwa", hand-held telephone) into just 携帯(hand-held, or handy) instead of just calling it 電話(phone) like so many western countries do or 携電("kei-den"), which follows a more typical pattern for abbreviations in Japanese.
However, with the success of the iPhone, which was incompatible with all the featurephone services a new segment arose consisting of iPhones and non-backward compatible Android handsets, and these are denoted as "smartphones" shorten to スマホ(sma-pho).
I think it is interesting that they chose to move closer towards the "phone" moniker, than staying with the focus on hand-held.
- ccozan 11y agoGermans also call their smartphones "handy", even if the name comes from age of bricks/clamshells and having a color screen with 256 colours was a selling point. Same idea, recently, the name "iphone" is quite popular and people distingish it between phones made by Apple and the rest.
- Freak_NL 11y agoIn that respect, I miss the word 携帯. スマホ (sumaho, ugh!) feels so uncultivated in such a pleasant language. It was a predictable outcome though. Japanese has a tendency to abbreviate common words, and the term smartphone (the unwieldy スマートフォン/sumātofon) was imported with the first generations of smartphones. The German Handy on the other hand (as ccozan mentions)… What a lovely word.
- rangibaby 11y agoI only hear people using スマホ to differentiate them from feature phones ガラ携 (Galapagos phone, also a homonym for "junk phone"). 携帯 is still the general term for "cellphone".
- wodenokoto 11y agoYou see cellphone store advertise feature phones as Galapagos phones, and I believe it was Panasonic or Sharp that even had a line of phones called Galapagos. I'm not sure I get what word "Gara" is a homonym with, to me it seems like a fairly normal word.
- rangibaby 11y agoYes, the Galapagos phone is where ガラ comes from. I've heard people calling them ガラクタ (crap) phones before. It's obviously just slang...
- deciplex 11y agoYou don't need to miss it, as 携帯 is still an acceptable term to describe a smartphone, and frankly I'm not sure スマホ is on track to being a fixture of the Japanese language. Adoption of the term seems a bit spotty. Which I think is nice, because I agree with you that スマホ is a distinctly stupid word.
- acchow 11y agoIn Hong Kong, cell phones were always referred to as "手機", which roughly translates to "hand machine". Yes, even the 80s and 90s Nokia dumbphones.