I thought the "problem" with Nightfall is not that Asimov used "human" words instead of "Alien words", rather that there seemed to be almost one-to-one correspo

I thought the "problem" with Nightfall is not that Asimov used "human" words instead of "Alien words", rather that there seemed to be almost one-to-one correspondence between the Earthly things and Kalgash. Kalgashians act exactly the same as humans on Earth(or rather 50s Earth) and have a concept of newspaper :) > If you prefer, you can imagine that the text reads "vorks" wherever it says "miles," "gliizbiiz" wherever it says "hours," and "sleshtraps" where it says "eyes." Or you can make up your own terms. Vorks or miles, it will make no difference when the Stars come out. That reminds me of "How Things Are Made" from Rick and Morty: https://www.youtube.com/watch?v=eMJk4y9NGvE https://www.youtube.com/watch?v=eMJk4y9NGvE