You're right that material is the correct term. I was trying to use language appropriate for someone thinking about programming a chess machine. I perhaps res

You're right that material is the correct term. I was trying to use language appropriate for someone thinking about programming a chess machine. I perhaps resorted to hyperbole in my original description for the sack of emphasis. You are correct that at higher levels of play, positional considerations matter far more than material considerations. The advantage does not need to be amazing, but adequate. However, as material begins to accumulate the advantage one must have in position in order to justify the loss will increasingly require a position that moves into the realm of "amazing" and "crushing". You are right that objectively calculating the positional strength of a position is very difficult to do without immense brute forcing, and likely needs more than 5 moves ahead of insight. When I said that I was really referring quite strictly to tactical combinations where the vast majority of tactical mistakes can be caught quickly.