We have a clear vocabulary problem especially in the UI layer, where we never really know what to call things. I've been working on a test tool that involves as

We have a clear vocabulary problem especially in the UI layer, where we never really know what to call things. I've been working on a test tool that involves assigning a natural language name to each rendered entity, so you can then tell the tool to "Look at the sidebar. Click the compose button. Now look at the profile pane. See a message composition view." The hope is to get both a test suite and an encouragement to think of the UI entities in a more "ubiquitous language" type way. It's still an early experiment but it's turning out quite nicely and I hope to release it as open source within a couple of weeks.