I realize that this doesn't exactly address the root cause of your issue, but if you right click on selected text in Chrome, one of the menu entries will be to

I realize that this doesn't exactly address the root cause of your issue, but if you right click on selected text in Chrome, one of the menu entries will be to google for it in another tab.