4 ms·
I'm a native spanish speaker. This translation looks perfect to me, with a very minor exception; "agregarlo" sounds more like south-american spanish. We would r
by gurtwo 17y ago
I'm a native spanish speaker. This translation looks perfect to me, with a very minor exception; "agregarlo" sounds more like south-american spanish. We would rather say "agregarle" in Spain, even though both ways would be understood.
- andrewljohnson 17y agoThanks for the comment. Another thing you might be able to answer... do you think it is important I have this translated specifically for Mexican Spanish as well?
- gurtwo 17y agoI am not a marketer, but it might make sense to locally tune the text for your south-american customers. Expect little changes, even none at all. Any mexican, argentinian, peruvian, etc. readers out there to verify?
- barredo 17y ago"Agregarle" it's the correct word for it (both es_es & es_la). "Agregarlo" would be correct if you are referencing an object (it's a 'loísmo', using -lo instead of -le when referencing people). - Also, in Spain we refer to 'snowboarding' just as 'snowboard' (for the snowboard itself and for the activity)