3 ms·
(spanish) NAME - Gaia GPS DESCRIPTION ================= Gaia GPS convierte tu iPhone en un GPS portátil con todas sus funciones. Utilice el G
by andrewljohnson 17y ago
(spanish)
NAME
- Gaia GPS
DESCRIPTION
=================
Gaia GPS convierte tu iPhone en un GPS portátil con todas sus funciones.
Utilice el Gaia GPS en montañismo, ciclismo, snowboarding, o al esquiar, conducir, correr, navegar y otras actividades al aire libre.
* Guarde rutas, puntos, y fotos geo-referenciadas.
* Vea mapas topográficos y de caminos. Utilice mapas MyTopoo en los Estados Unidos y Canadá, y mapas Cloudmade alrededor del mundo.
* Descargue mapas para cuando no tenga conexión a internet.
* Visualice la velocidad, distancia y otras estadísticas de navegación.
* Busque puntos cercanos e información sobre lugares.
* Importe y exporte archivos GPX por correo electrónico o a través de EveryTrail.com.
Por favor envíenos sus preguntas, reportes de fallos, ideas y otros comentarios a gaia@gaiagps.com
Escríbanos preferiblemente en inglés, o alternativamente en alemán y español.
Si es un entusiasta de GPS, nos gustaría agregarlo a nuestro grupo de prueba de software. Podrá tener acceso y probar las nuevas versiones antes de que estén disponibles en la App Store, y ayudar a guiar el desarrollo de Gaia GPS.
_________________________________________
IMPORTANTE – IPOD TOUCH Y IPHONES DE PRIMERA GENERACIÓN
Esta aplicación no funcionará en su totalidad en estos aparatos. La opción de guardar y la brújula del GPS estarán inactivas. Podrá ver mapas y puntos, pero no podrá grabar rutas, fotos o puntos. Esta aplicación no ha sido probada en los iPhones de primera generación, y se ejecutará lentamente.
KEYWORDS
GPS, mapas, topo, mapas topográficos, mapas sin conexión a internet, GPS sin conexión a internet, senderismo, montañismo, correr, ciclismo, geocaching.
- gurtwo 17y agoI'm a native spanish speaker. This translation looks perfect to me, with a very minor exception; "agregarlo" sounds more like south-american spanish. We would rather say "agregarle" in Spain, even though both ways would be understood.
- andrewljohnson 17y agoThanks for the comment. Another thing you might be able to answer... do you think it is important I have this translated specifically for Mexican Spanish as well?
- gurtwo 17y agoI am not a marketer, but it might make sense to locally tune the text for your south-american customers. Expect little changes, even none at all. Any mexican, argentinian, peruvian, etc. readers out there to verify?
- barredo 17y ago"Agregarle" it's the correct word for it (both es_es & es_la). "Agregarlo" would be correct if you are referencing an object (it's a 'loísmo', using -lo instead of -le when referencing people). - Also, in Spain we refer to 'snowboarding' just as 'snowboard' (for the snowboard itself and for the activity)