It goes deeper: the greek texts are divergent as well. The work you proposed, believe it or not, has been done by hand (though I'm sure it has been replaced by

It goes deeper: the greek texts are divergent as well. The work you proposed, believe it or not, has been done by hand (though I'm sure it has been replaced by computers.) Concordances have been around since 1262, and the first (according to wikipedia) was an effort of 500 monks.