3 ms·
I'd be interested to know more about the origin of the illogical punctuation. All the article says is: > According to Rosemary Feal, executive director of the
by twic 11y ago
I'd be interested to know more about the origin of the illogical punctuation. All the article says is:
> According to Rosemary Feal, executive director of the MLA, it was instituted in the early days of the Republic in order "to improve the appearance of the text. A comma or period that follows a closing quotation mark appears to hang off by itself and creates a gap in the line (since the space over the mark combines with the following word space)."
So, quotes come into use to mark quoted passages in the 17th century [1], and are used inside punctuation. Other European languages develop similar or different conventions for quotes, but (based on a quick look at some newspaper websites), all put the quotes inside the punctuation. Typesetters across Europe happily follow this convention for the next three centuries and counting.
But some time in the late 18th or early 19th century, American typesetters suddenly realise that it looks better the other way round (and at some point persuade the Canadians too). An observation which has apparently escaped the typesetters of the old world, of whom there are probably ten times as many, for a century or two.
This doesn't make any sense.
Why did the Americans actually adopt this convention? Was this Noah Webster up to his old tricks again?
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#History https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#History
- Avshalom 11y agoIt's possible that we did it as an intentional Americanism. Which I hear is how we ended up drinking coffee over tea.
- civilian 11y agoCoffee was also a big cash crop in the new world and would have been a lot cheaper in the U.S. than in Europe, so maybe that was it?
- gpvos 11y agoI don't know. But I do know that the Dutch style is the same as the American style, as I think are several other continental European styles.
- gpvos 11y agoActually, apparently most style guides currently recommend logical punctuation, but in literature the American style is used almost everywhere.