2 ms·
You can sort of rank orthographies on this score, or at least compare them: https://en.wikipedia.org/wiki/Phonemic_orthography#Comparison_between_languages htt
by schoen 11y ago
You can sort of rank orthographies on this score, or at least compare them:
https://en.wikipedia.org/wiki/Phonemic_orthography#Comparison_between_languages https://en.wikipedia.org/wiki/Phonemic_orthography#Compariso...
> Languages with highly phonemic orthographies often lack or rarely use a word corresponding to the English verb "to spell" because the act of spelling out words is rarely needed (careful pronunciation of a word is generally sufficient to convey its spelling).
- thaumasiotes 11y agoPinyin with tone marks is a perfectly phonemic orthography (at least as to standard Mandarin). That's a completely unrelated idea. Nobody who doesn't know Chinese will be able to pronounce Chinese names because (1) they don't know how to read them, and (2) the sounds of the language are different. Spanish also has a perfectly representative orthography, but you should see what's happened to Spanish place names in the US. (I originally wrote that Spanish also had a "perfectly phonemic orthography". That's not true; some sounds may be represented in more than one written form. But the written form of a Spanish word gives sufficient information to pronounce it.)
- schoen 11y agoThe parent commenter for my post was seemingly talking about how English orthography is non-phonemic as an example of why "any language" has the property that you described, so I was just trying to point out that this isn't always the case. I guess the odds are extremely low that people who don't speak a language will get much benefit from access to names (etc.) in its writing system or from the fact that an orthography is regular enough that they could learn it quickly. And I didn't mean to contradict you directly on your original point, but I think I would disagree on a narrow point. Learning a language, speaking a language, and so on, are not binary propositions, and providing information like native spellings can help current and prospective language learners, as well as people who are just curious about a language. I don't speak Italian, Japanese, Bulgarian, or Chinese, but I've spent some time studying their writing systems and could sometimes gain information from non-transliterated written information in those languages. (But it's true that most people don't exhibit much curiosity about languages they don't speak, nor propensity to learn more about them or their writing systems, so it's not clear that these possibilities are a strong argument for an editorial policy of presenting native scripts.)