We use something like this, and some of the issues we've had is that 3rd party libraries or such will kind of break as they will still read the device language

We use something like this, and some of the issues we've had is that 3rd party libraries or such will kind of break as they will still read the device language - creating a mismatched experience for the user.