This is all true, but (speaking as one) I think the deeper reason is that C and C++ developers are just already used to great pain associated with manipulating

This is all true, but (speaking as one) I think the deeper reason is that C and C++ developers are just already used to great pain associated with manipulating character data, whereas scripting language developers expect these things for free.