I'm not so sure that simply having a grasp of the core underlying paradigms in a given polyglot scenario is really enough to say that you can therefore take you

I'm not so sure that simply having a grasp of the core underlying paradigms in a given polyglot scenario is really enough to say that you can therefore take your well undestood abstractions and apply them to any other language. For example; I just spent the afternoon trying to pick up Scala / Lift by way of checking out the open source code to Apache Esme project, I must admit that I'm a little baffled at this stage, I can see tantalising glimpses of familiarity here and there within the framework, but compared to my prior experience in PHP / Django / Ruby on Rails / Grails I can tell this is going to be quite a paradigm shift. Wondering if maybe I should've started on something small and less complex first rather than diving in on Esme. Time will tell I guess.