4 ms·

The machine-translated Russian version is pretty bad :) I can help you with a proper translation if you want.

by nzmsv 17y ago

csytan 17y ago
Hehe, thanks for your offer. I know I've got a lot of work ahead of me!
- nzmsv 17y ago
  Here are some strings I fixed: Caterpi connects freelance translators and their clients. We will be launching in early 2010. Caterpi соединяет передовчиков-фрилансеров и клиентов. Наш сервис откроется в начале 2010 года. Translate (x) -> (y) Перевести (x) -> (y) Topics Темы For Clients Для клиентов Caterpi lets you order translations from freelancers. Caterpi позволяет Вам заказывать переводы у фрилансеров. How do I get started? Как мне заказать перевод? ("How do I order a translation?") Choose your languages, enter your text, and check-out with PayPal. Выберите языки, введите текст, и оплатите перевод через PayPal. What happens after I check out? Что произойдет после оплаты? Your text is sent to a pool of translators, one of which may choose to accept the job. Ваш текст посылается в пул переводчиков, один из которых может взяться за работу. What if no one accepts the job? Что если никто не примет работу? If the job has not been accepted after one week, Your PayPal account will be refunded. Если через неделю ни один переводчик не принял работу, ваши деньги будут возвращены на ваш счет на PayPal. For Translators Для переводчиков Caterpi is a platform for freelance translators and their clients. We help you find clients, manage jobs, and process payments. Caterpi - платформа для внештатных переводчиков и их клиентов. Мы поможем Вам найти клиентов, управлять работой, и принимать оплату.
  - csytan 17y ago
    Wow thanks! I'm always surprised at the generosity of people on the internet. =) P.S. If there's anything that you need some help with, feel free to contact me through the email in my profile.
Sujan 17y ago
Same for the German one. Better version: 1) Caterpi verbindet freiberufliche Übersetzer mit ihren Kunden. Wir werden im Frühjahr 2010 starten. 2) Translators => Übersetzer
- csytan 17y ago
  Thanks Sujan, I've made the changes.

The machine-translated Russian version is pretty bad :) I can help you with a proper translation if you want.

by nzmsv 17y ago

The machine-translated Russian version is pretty bad :) I can help you with a proper translation if you want.

csytan 17y ago

Hehe, thanks for your offer. I know I've got a lot of work ahead of me!

nzmsv 17y ago
Here are some strings I fixed: Caterpi connects freelance translators and their clients. We will be launching in early 2010. Caterpi соединяет передовчиков-фрилансеров и клиентов. Наш сервис откроется в начале 2010 года. Translate (x) -> (y) Перевести (x) -> (y) Topics Темы For Clients Для клиентов Caterpi lets you order translations from freelancers. Caterpi позволяет Вам заказывать переводы у фрилансеров. How do I get started? Как мне заказать перевод? ("How do I order a translation?") Choose your languages, enter your text, and check-out with PayPal. Выберите языки, введите текст, и оплатите перевод через PayPal. What happens after I check out? Что произойдет после оплаты? Your text is sent to a pool of translators, one of which may choose to accept the job. Ваш текст посылается в пул переводчиков, один из которых может взяться за работу. What if no one accepts the job? Что если никто не примет работу? If the job has not been accepted after one week, Your PayPal account will be refunded. Если через неделю ни один переводчик не принял работу, ваши деньги будут возвращены на ваш счет на PayPal. For Translators Для переводчиков Caterpi is a platform for freelance translators and their clients. We help you find clients, manage jobs, and process payments. Caterpi - платформа для внештатных переводчиков и их клиентов. Мы поможем Вам найти клиентов, управлять работой, и принимать оплату.
- csytan 17y ago
  Wow thanks! I'm always surprised at the generosity of people on the internet. =) P.S. If there's anything that you need some help with, feel free to contact me through the email in my profile.

Sujan 17y ago

Same for the German one. Better version: 1) Caterpi verbindet freiberufliche Übersetzer mit ihren Kunden. Wir werden im Frühjahr 2010 starten. 2) Translators => Übersetzer

csytan 17y ago
Thanks Sujan, I've made the changes.