Or you could skip the magic algorithm altogether and just show both widgets on the page, positioned and cropped in such a way that upvotes affect the positive l

Or you could skip the magic algorithm altogether and just show both widgets on the page, positioned and cropped in such a way that upvotes affect the positive link and downvotes the negative.