I think you're example is one of the few I would think of as specifically "singular". In most other examples I feel "they" refers to some instance of an nonspec

I think you're example is one of the few I would think of as specifically "singular". In most other examples I feel "they" refers to some instance of an nonspecific person from within a group of people, which is still singular but related to a group.