4 ms·
> I mostly hear the Mexican accent. When I hear Argentinian or Cuban Spanish, I have no fucking clue what's going on. Does that mean Spanish is phonetically bro
by joeyspn 11y ago
> I mostly hear the Mexican accent. When I hear Argentinian or Cuban Spanish, I have no fucking clue what's going on. Does that mean Spanish is phonetically broken?
No, it just means that you need more exposure. That very same thing happened to me while learning english (as my 3rd language after Spanish and Catalan [0]). I started to interact and shared flat with people from USA, England, Wales, Australia, Ireland, etc... For instance I wasn't able to differentiate between Scottish and Australian, only between American English and non-American English. Now I'm quite good at it.
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_language https://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_language
- graeme 11y agoSpanish speaking people tell me they find the Cuban accent difficult. Of course, it's all inter-comprehensible, but you're not refuting the OP's point.
- mamcx 11y agoA kind-of-rule based in personal observations, is that spanish people closer to the sea talk FASTER than the rest. We have somebody in the family that is know as: "Blah ahk guak fiuya sdsds caramañola ñame!". And " caramañola ñame" is the only thing you will understand 100% of him ;) -- the other text is not a perfect rendition. In fact, nobody agree how exactly him talk when left him at full speed! How fast is the talking is not the only issue. Is the slang. We can have the same language... but, o boy! the slang is diverse even in the same country. And some words have reverse meanings, or don't make much sense. For example: "Esta haciendo sereno" "Is doing serene (???)" If use this dictionary, you could get it wrong: http://www.spanishcentral.com/translate/sereno http://www.spanishcentral.com/translate/sereno Instead, despite the fact "sereno" is exactly "serene", this in colombia mean "colder wheater". Is so funny when we teach the slang to outsider. Is crazy fun for them ;)
- StavrosK 11y agoOh man, don't get me started. I'm trying to learn Spanish, and if I watch a movie from Spain, there's no "v" sound, everything is "b". If I watch a movie from Mexico, it's the other way around! Trying to get the accent right on my trips to Spain are pretty frustrating to me, although it's a pretty minor difference, so it ends up fine.
- foldr 11y agoSurely both sounds exist in both vatieties? Mexicans don't pronounce 'bueno' with an initial fricative, and people from Spain don't pronounce 'estuvo' with a plosive at the beginning of the final syllable.
- StavrosK 11y agoI don't know enough to know, I thought the Spanish did pronounce it "estubo".
- gotchange 11y agoProbably it has to do with socioeconomic classes and level of education. Usually uneducated people or people from rural areas sound, for the lack of a better term, "crude" to big city or urban ears in universally all languages and Spanish is no exception. You have to judge a language or dialect based on how they communicate in official mass communication media like Radio or TV and not some guy you met on the street.
- pandler 11y ago> I wasn't able to differentiate between Scottish and Australian, only between American English and non-American English I've spent quite a bit of time in New Zealand, and a common complaint I've heard is that when they travel to the U.S., people often ask if they are from Australia. When I first rocked up to NZ I couldn't tell the difference either, but now the two accents are like night and day. Beyond that, every country has its own regional accents as well. And to be fair, I reckon a good number of Americans who haven't traveled can hardly differentiate accents beyond American English vs non-American English too.