4 ms·
There's a Xian County [1]. I don't think anyone would accept "Newyork", even though a Google search goes to the correct place — hardly a good measure of ambig
by Symbiote 11y ago
There's a Xian County [1].
I don't think anyone would accept "Newyork", even though a Google search goes to the correct place — hardly a good measure of ambiguity. The pronunciation is different, so it could be confused with "Newark" with some accents.
English has enough ambiguity without introducing more, especially from carelessness or laziness.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Xian_County https://en.wikipedia.org/wiki/Xian_County
- lmm 11y agoSpaces are much less optional than accents. Very few object to "Montreal" or "San Jose" (indeed those have become the accepted English spellings at this point).
- germanier 11y agoTo add a counterpoint: The German cities Münster and Munster are distinct. Just leaving the diacritics away confuses everybody (the correct way of spelling the former when there is no "ü" available is Muenster).
- GFK_of_xmaspast 11y agoAn apostrophe is not an "accent".
- lmm 11y agoThe "'" in "Xi'an" is not an English apostrophe (it doesn't indicate an omitted letter or a possessive); it's an accent-like diacritic.
- thaumasiotes 11y agoTechnically it's not a diacritic, either; it doesn't attach to any letter. It's a syllable boundary, like the hyphens in Wade-Giles transcription ("Hsi-an" or "Tse-tung").