4 ms·
One of the better discussions of this is probably in http://blog.gatunka.com/2008/05/05/why-japan-didnt-create-the-ipod/ http://blog.gatunka.com/2008/05/05/why-
by jerf 11y ago
One of the better discussions of this is probably in http://blog.gatunka.com/2008/05/05/why-japan-didnt-create-the-ipod/ http://blog.gatunka.com/2008/05/05/why-japan-didnt-create-th... , which makes a much weaker claim about the 8-bit era of computing in particular, which I'd think is easier to discuss for a lot of reasons.
One other point I'd make is that I think people may be accidentally overestimating the friendliness of English for printing, to some degree, because sometimes it sounds like that people think that Japanese, Arabic, or whathaveyou people are just completely unwilling to make any practical concessions to the fact that technology might have some problems reproducing their language. But it's not as if English was not itself compromised by technology.
How much of this discussion sounds like "No English-speaking country would use a typewriter because English is written with a different amount of space allocated to each letter, which typewriters of the era could not reproduce."? English speakers adapted to the tech. Telegrams historically looked like crap... they couldn't even have punctuation!... but they were popular even so.
Granted, English may have a particularly easy time of it (it is, admittedly, quite nice to fit a quite usable subset of your language into five bits), but I'd like to see some more concrete evidence that all these other cultures were unwilling to bend for a while, because they were so much more concerned about... whatever it is they were concerned about.
(Also, to be clear, I'm speaking about day-to-day usage. Being particular about the Koran is one thing, being unwilling to bend in an text message on your 1998 phone is quite another.)
- Cyph0n 11y ago> One other point I'd make is that I think people may be accidentally overestimating the friendliness of English for printing I don't think so to be frank. When compared to Japanese or Arabic, once could say English was created solely for printing. I'm a native Arabic speaker, so I can appreciate why people would claim it's a difficult language to print. Word processors and some browsers, to this very day, sometimes have trouble rendering Arabic properly, especially when it comes to linking characters and Arabic punctuation. > Telegrams historically looked like crap... they couldn't even have punctuation!. English punctuation does not significantly alter meaning in my opinion. You have sentence-ending punctuation, which is used to differentiate mainly between a statement and a question. Then you have separator punctuation, like commas, semi-colons, and colons. I don't see them making much of a change either. And finally, the apostrophe and quotation mark. In addition, telegrams are short messages, so there usually is no need to convey complex meanings. Therefore, it would have been a slight inconvenience for telegram users at most. In Arabic, changing a punctuation mark above a single letter in a word can change the word's meaning entirely. Furthermore, letters are linked together to form words - this is not essential, but would make things much more difficult to read. Also, the position of a letter in a word dictates its "shape". This introduces a ton of variation to the letters of the language, making it difficult for even modern keyboards to get right. I'd imagine it would have been even more complex at the beginning. Of course, I think that the main barrier to widespread adoption of the printing press in the Arab World was more related to demand than anything else. At the time of the Industrial Revolution and slightly before it, the Arab countries' least concern was printing books, as they were too busy dealing with the imperialist occupation.
- I_did_it_again 11y ago> English punctuation does not significantly alter meaning in my opinion Let's eat, Grandma! vs Let's eat Grandma! Commas save lives.
- GFK_of_xmaspast 11y agoMy parents, Ayn Rand and God.
- belovedeagle 11y ago> letters are linked ... get right. That whole section applies equally well to many written forms of English. I'm not an expert but I think modern Latin "print" forms (i.e., the only forms an increasing number of Anglophones can read or write, aside from very similar modern italic) are as much a product of the limitations of the printing press as anything. Look at the archaic forms of the letter /s/ for a start.