2 ms·
No. 'tuin' etymologically is 'town'. Both originally described an enclosure (around a piece of ground). From there, it became the piece of ground within in both
by Someone 11y ago
No. 'tuin' etymologically is 'town'. Both originally described an enclosure (around a piece of ground). From there, it became the piece of ground within in both languages (http://www.etymonline.com/index.php?term=town http://www.etymonline.com/index.php?term=town)
Garden is from French (jardin)
Back to the proverb: the dutch one seems to be about "keeping someone from that what is important/the truth" by not letting them in.