3 ms·
I don't see "Beijing" as an "English name," just a Romanization of the Chinese name. In programming terms, it's a double indirection: Peking/Beijing points to 北
by mikeash 11y ago
I don't see "Beijing" as an "English name," just a Romanization of the Chinese name. In programming terms, it's a double indirection: Peking/Beijing points to 北京 which points to the actual city.
Note that I'm not saying anything about the rightness or wrongness of either name. In fact, I explicitly said that any Romanized version is going to be imperfect. I'm just saying that I think the BBC's wording here implies the something other than what happened.
- bradleyjg 11y agoAre Rome and Munich pointers or English names?
- mikeash 11y agoI'd call Rome an English name. We could easily write/say Roma in our own alphabet, after all, but we choose a different name. Munich, I guess depends on how you count the dots. Basically, it seems to me that there's a difference between using a different name from what the natives use because of some long tradition or linguistic drift ("English name") and using a different name from what the natives use out of necessity because nobody would know how to read it if you used the original.