3 ms·
The sad reality is that nobody cares in spanish speaking countries how is pronounced in other countries, specially when you are using Newspapers and Posters to
by pvaldes 11y ago
The sad reality is that nobody cares in spanish speaking countries how is pronounced in other countries, specially when you are using Newspapers and Posters to reach your target. And the subsequent try to fix it leads to a pedantic "It's Frankensteen effect" that is even worse. Lots of companies fall in this trap all the time. "Laputa" and "La puta" are the same for a spanish speaker.
Good luck trying to convince women or young couples to buy a car with something not much different to "madge theprostitute" written in fancy letters on a side. Or telling your clients that drive "thebitch" is more safe, or that refill "thewhore" deposit is cheaper and there is capacity for lots of people and tools.
"Puta" is a complicated word in spanish that not always have negative connotations, but is too colloquial, never elegant, and a big minefield for non spanish speakers. In this case it almost worked... but not. Is not even funny. Is a huge and really strange marketing mistake.
- jarek 11y agoThe car in question was a kei car not sold outside Japan, so "huge and really strange marketing mistake" might be overstating the actual effect a bit. It's not like it would have had Corolla-like sales with a different name. Lots of words mean strange things in other languages, most of the time it's not really an issue. The name of the German lightbulb brand Osram, sold in Poland under the same name, literally means "I will shit on it" in Polish. Doesn't seem to have impacted sales much. Occasionally kids will have a giggle.