4 ms·
You aren't the only one. Frank Purdue, of Perdue Farms, used to have the slogan "It takes a tough man to make a tender chicken", but managed to get it terribly
by chris_wot 11y ago
You aren't the only one. Frank Purdue, of Perdue Farms, used to have the slogan "It takes a tough man to make a tender chicken", but managed to get it terribly mangled when translating it into Spanish. It became "It takes a hard man to get a chicken aroused".
I wouldn't feel too bad. Not much tops that.
- kitd 11y agoAlso in Spain, Vauxhall motors tried to sell the Nova model which was popular in the UK. ... until someone local pointed out that 'nova' means 'doesn't go' in Spanish (roughly).
- jarek 11y agoIn appears this isn't actually the case, it was an Opel Corsa from the start: https://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Chevy_II_/_Nova#Urban_legend https://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Chevy_II_/_Nova#Urba...
- chris_wot 11y agoAll right. I guess I've got to up my game. The Office of Government Control (OGC) in the UK spent quite a lot of money on a new logo. Once it was put on a mouse mat, they pulled it pretty quickly. The logo: http://lh5.ggpht.com/_hVfE2qcyzXU/TMrokymnKiI/AAAAAAAAA4I/PNl0XTISFpQ/s800/logo-design-fail-ogc.jpg http://lh5.ggpht.com/_hVfE2qcyzXU/TMrokymnKiI/AAAAAAAAA4I/PN... The UK's Telegraph covered it pretty well: http://www.telegraph.co.uk/news/1901656/OGC-unveils-new-logo-to-red-faces.html http://www.telegraph.co.uk/news/1901656/OGC-unveils-new-logo...
- blowski 11y agoThere have been quite a few car name mishaps though: * Mazda Laputa - 'the whore' in Spanish * Buick LaCrosse - slang for masturbation in Canada (http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/3208501.stm http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/3208501.stm) * Kia Provo - nickname for the IRA (an Irish terrorist group) (http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-21678741 http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-21678741) * And Ford Pinto - Brazilian slang for 'penis'
- yongjik 11y agoMy favorite car name mishap doesn't even involve i18n. Hyundai Sonata was introduced in 1985 and was a reasonably popular model... ...until the next year someone realized that "sona ta" is a Korean expression meaning "Only a cow would ride that." In Korean characters, the car is now spelled "Ssonata".
- deleted 11y ago[deleted]
- slavik81 11y agoI'm surprised they didn't just rename it the Buick Lacrosse, after Canada's official sport.
- jarek 11y agoIt appears the Mazda was never sold outside Japan and the Kia was only a concept vehicle. Additionally the Buick is now called LaCrosse in Canada. So probably not as impactful as it might seem...
- dragonwriter 11y ago> Mazda Laputa - 'the whore' in Spanish Laputa is not "the whore" in Spanish. "La puta" is "the whore" in Spanish, but its not pronounced the same as "Laputa" would be, and is as distinct from it as many other pairs of words (or, in this case, pairs of things where one is a word and one is a phrase) with very different meanings are in Spanish.
- leoc 11y agoAccording to the WP article https://en.wikipedia.org/wiki/Laputa https://en.wikipedia.org/wiki/Laputa it's close enough that various Spanish-language editions of Gulliver's Travels have altered the word to something else (though a citation is lacking). (It's almost certain that Swift was fully aware of the meaning, by the way, especially since we can be sure that he'd read the Apocalypse of John.)
- 11y ago
- JoshTriplett 11y agohttp://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp
- pilaf 11y agoSimilarly, Mitsubishi's Pajero means "wanker" in Argentina and other Latin American countries, which is why they renamed it to Montero in those locations.
- phillc73 11y agoOne of my top 10 must go to tourist destinations: http://wankerscorner.com/ http://wankerscorner.com/ Just for the laughs.
- gambiting 11y agoThere's quite a famous hotel in Krakow, Poland, which used to be called "Boner Palace": https://c1.staticflickr.com/1/194/529341550_1a979f8746_z.jpg?zz=1 https://c1.staticflickr.com/1/194/529341550_1a979f8746_z.jpg... But after English-speaking tourists pointed out what "Boner" means the name was quickly changed to an adjective in Polish, hence "Bonerowski Palac": https://alucockabroad.files.wordpress.com/2013/05/dscn2157.jpg https://alucockabroad.files.wordpress.com/2013/05/dscn2157.j...