3 ms·
>Speaking of names, why do the anchors pronounce the Egypt-based correspondent's name "Layla Fadel" while she pronounces her own name "Layla Faldin"? This irrit
by intopieces 11y ago
>Speaking of names, why do the anchors pronounce the Egypt-based correspondent's name "Layla Fadel" while she pronounces her own name "Layla Faldin"? This irritates me no end!
It's a product of accent. Her last name is فضل . The anchors are producing the Arabic letter ض as [d], whereas Leila herself is pronouncing it as the Lebanese do: [dˤ]. The pharyngealization of the voiced alveolar stop has an effect on the next letter, pulling it from the alveolar lateral approximant [l] to something closer to to the retroflex lateral approximant, [ɭ]. Because we don't have [ɭ] in English (or whatever language/s you speak), you hear what's closest to that, the alveolar nasal [n]. The same goes for the phantom [l] you hear before the d: pharyngealization changes your perception of those sounds.
- jerednel 11y agoSo is it essentially like when an American pronounces the name, Pedro, with a rhotic R and without the alveolar trill?
- intopieces 11y agoYou have the concept right. However, in Spanish the 'r' in "Pedro" is not a trill but a tap. In Spanish, the trill only comes after /n/, /l/, or /s/ or at the beginning of a word.
- mjklin 11y agoThanks for this explanation! So I will put Ms. Fadel in the same category as Mandalit del Barco, both of whom "over-pronounce" their own names.