I would think the author means flow rate, not static volume. That would be a hopelessly unintuitive, and as you demonstrate, incomplete analogy if it were meant

I would think the author means flow rate, not static volume. That would be a hopelessly unintuitive, and as you demonstrate, incomplete analogy if it were meant to represent the static volume needed.