I don't know about "write like you talk", precisely, but I've noticed that some very good writing on technical subjects reads like you could give it as a talk,

I don't know about "write like you talk", precisely, but I've noticed that some very good writing on technical subjects reads like you could give it as a talk, so there's something there about clarity.