Could be tech-specific, but in the Danish tech industry Norwegians are often found funny for the opposite reason, that they more often invent translated native

Could be tech-specific, but in the Danish tech industry Norwegians are often found funny for the opposite reason, that they more often invent translated native terms for things where Danes use a loanword. For example a Dane would "download" a file, while a Norwegian would "laste ned" (literally "load down") the file.