3 ms·
Several years ago, when putting together a script, we needed a biblical citation in part of it. We found the same verse, looked it up in a dozen different bible
by jcranmer 11y ago
Several years ago, when putting together a script, we needed a biblical citation in part of it. We found the same verse, looked it up in a dozen different bibles, and found that the KJV was by far the best one to read out loud.
It's not that it's semi-archaic, I think, but rather that it was explicitly designed to be read out loud. Good text for reading out loud requires particular, natural rhythms (and pronunciation guides for those troublesome Hebrew names), and a hyper-accurate translation would favor the more accurate word choice over those that fit rhythmic flow better.