"buffalo" can mean something like "bother" as an English verb (at least in American informal use), so the whole sentence as parsed in English does have a concre

"buffalo" can mean something like "bother" as an English verb (at least in American informal use), so the whole sentence as parsed in English does have a concrete mental image associated with it, in case that makes any difference.