3 ms·
So stop doing it. That name turns up much more often in English language media that it does here in Norway. Here he was to a quite large extent treated as a c
by kwhitefoot 11y ago
So stop doing it. That name turns up much more often in English language media that it does here in Norway. Here he was to a quite large extent treated as a common criminal, a murderer.
- j_camarena 11y agoTerrorism is an American (English word) your barely hear the word in Spanish.
- vezzy-fnord 11y agoOstensibly, it's actually a loan word from French, if Wikipedia's etymology is to be believed. That said, I can certainly attest to the word being commonly used in a host of other languages besides English, including Slavic ones. Perhaps it is the case that it is not frequent in Spanish-speaking societies.
- ctchocula 11y agoThe Online Etymology Dictionary agrees. It dates back to the French Revolution, it seems. [0] [0] http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=terrorism&searchmode=none http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&searc...
- semi-extrinsic 11y agoTrue. But the typical Norwegian words for he-who-shall-not-be-named may not carry the same connotations in an international context: "the terrorist", "the perpetrator", "the murderer", etc. So it may not be that simple to translate it. Plus, journalists in general aren't the most eloquent and precise of wordsmiths.
- kwhitefoot 11y agoNo, that's not how it works here. When the event is mentioned in the media it is usually in neutral terms that do not mention the perpetrator. The emphasis is almost always on how we support those who were injured and the families of those who were injured or killed and on how to move on. When the camp at Utøya was formally reopened in the summer the opening speech was about the future not the past.