I could imagine that the two orbits were inclined relative to each other. If the shuttle is orbiting around the equator and the debris field is orbiting from p

I could imagine that the two orbits were inclined relative to each other. If the shuttle is orbiting around the equator and the debris field is orbiting from pole to pole then you would encounter it on every orbit. (Although then you would encounter it twice on each orbit...)