You would have to assume that by 'automatically failing', the test would involve checking the software version, and if it's not updated, the car instantly fails

You would have to assume that by 'automatically failing', the test would involve checking the software version, and if it's not updated, the car instantly fails the test. I can't imagine a test centre knowingly passing a car which has been shown to cheat on tests.