It'd be more interesting to dive into that nodejs snippet. The work to get the final result (a list of connected devices) has already been done and implemented

It'd be more interesting to dive into that nodejs snippet. The work to get the final result (a list of connected devices) has already been done and implemented in your home router. And you swap a real router for a bandwidth constrained raspberry to get that list.