"Colloquial" and "historical" are not the same thing. "Colloquial" refers to the meaning implied by a layperson when they use the word in casual conversation to

"Colloquial" and "historical" are not the same thing. "Colloquial" refers to the meaning implied by a layperson when they use the word in casual conversation today. Maybe you feel that the colloquial usage is less accurate than the historical usage you describe, but most people are talking about machines when they say "compute" or "computer." Math exercises, to my knowledge, never say "compute the value of..." They use other terms. Another example, the "computational theory of mind" would be meaningless and redundant if everyone already viewed the mind as a computer computing things.