It absolutely is. I have spent some time hacking on the Eclipse Lisp plugin in an effort to remediate this, but I simply don't have the motivation anymore to do

It absolutely is. I have spent some time hacking on the Eclipse Lisp plugin in an effort to remediate this, but I simply don't have the motivation anymore to do it for free - the code is in Java (and the codebase is in disrepair), the Eclipse plugin system is fragile, and I'd not really use the output (I use Emacs... a lot). If someone came to me and said that they'd like to use the tool, or offered to compensate me somehow, I'd go on and make it better.