I'm not sure about Hyper, but I know with qemu-KVM, there is a way to mount host directories inside the VM. It uses the 9p virtio filesystem. Clever use of this

I'm not sure about Hyper, but I know with qemu-KVM, there is a way to mount host directories inside the VM. It uses the 9p virtio filesystem. Clever use of this with docker volumes could do the trick. I'm not sure what the performance would be though. If you have an NFS mount on the host, it might be better to just directly mount the NFS share on the VM as well.