3 ms·
"The most important word in the lingerie dialect is arusa, or “bride.” The Chinese pronounce it alusa, and they use it constantly; in many Cairo neighborhoods,
by codezero 11y ago
"The most important word in the lingerie dialect is arusa, or “bride.” The Chinese pronounce it alusa, and they use it constantly; in many Cairo neighborhoods, there are Chinese who go door-to-door with sacks of dresses and underwear, calling out “Alusa! Alusa!” In Chinese shops, owners use it as a form of address for any potential customer. To locals, it sounds flattering and a little funny: “Beautiful blide! Look at this, blide! What do you want, blide?”"
really? Is this stereotype actually true, or is this embellished? This just seems over the top.
- desdiv 11y agoEspecially considering that Mandarin Chinese differentiates between R and L sounds; Japanese is the one that doesn't[0]. [0] https://en.wikipedia.org/wiki/Perception_of_English_/r/_and_/l/_by_Japanese_speakers https://en.wikipedia.org/wiki/Perception_of_English_/r/_and_...
- jpatokal 11y agoThe immigrants in the story are from Zhejiang, so they likely natively speak a Wu dialect that does indeed not have an /r/ sound: https://en.wikipedia.org/wiki/Suzhou_dialect#Phonology https://en.wikipedia.org/wiki/Suzhou_dialect#Phonology And even the sound we write "r" when romanizing Mandarin is pretty distant from an Arabic /r/ (ر). https://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese#Initials https://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese#Initials
- desdiv 11y agoThank you for the correction. I stand corrected.
- westiseast 11y agoStandardized mandarin differentiates, but a lot of people don't speak very standard mandarin, and R and L become confused. The R is also not exactly the same as an English R - it's somewhere in the middle of R, L and a bit of a Zzz.